Gift from TRASH

Gift from TRASH

昨今、アパレル業界における大量生産・大量消費が大きな課題となっています。日本においては、年間30億点にものぼる衣料品がファッション市場に毎年出回りますが、残念ながら実際に消費されるのは半分の15億点ほどで、残りは廃棄もしくは開発途上国に安く売られていきます。

また難民キャンプへの古着の寄付により、アフリカをはじめとする開発途上国に流れつくものもあります。もちろん難民へ配給されるものが大半であるものの、捌ききれなかった古着は受け取り国の市場に流れつき、現地の人々に向けて、安いものだと一着10円ほどで叩き売られています。

このように先進国からの余剰衣料品や古着などによって、現地の人々が安く洋服を手に入れることができるのも確かなのですが、一方で現地の繊維産業や縫製業に従事している人びとの仕事を奪ってしまっている現実もあります。

「余剰品の有効活用」もしくは「寄付」といったある種の「善意」によって、実は世界の誰かの生活を圧迫しているという現実があることを認識してほしいという想いを込めて、今回のコレクションを生み出すことにしました。
私たちは今、従来の大量生産・大量消費モデルを見直す転換期にいます。

Mass production and mass consumption in the apparel industry has become a major issue in recent years. Only about half (1.5 billion items) are actually consumed, and the rest are either discarded or sold to countries in global south at low prices. In addition, some used clothing is donated to refugee camps and then distributed to countries in Africa and elsewhere. Of course, while most of the clothings are distributed to refugees, others will be sold at local markets in recipient countries to local people for as little as 0.1 dollar per piece. It can be a threat for local textile and sewing industry to take away their works and job opportunities. This is true in Uganda, where we work.

We decided to create this collection with the hope that people will recognize the reality that a certain kind of "good will", such as "effective use of second-hand clothings" or "donation" is actually putting pressure on the lives of people around the world.

We are now at a turning point in rethinking the conventional model of mass production and mass consumption.

for Peopleの観点では、この商品を生み出しているのは、ウガンダ共和国の都市部に暮らすシングルマザーたちなど社会的に疎外されやすい人々です。彼女たちを正規雇用し、適切に経済活動に巻き込んでいます。彼女たちは収入を得るだけでなく、子どもたちを学校に継続的に通わせることができています。また社会から必要とされているという実感から、自己肯定感も高まっています。
for Planetの観点では、古着デニムや布のハギレをアップサイクルし、商品づくりをしていることが挙げられます。新たな素材を使うのではなく、本来であればゴミとして廃棄されてしまうものを積極的に活用して、商品づくりをおこなっています。
for Profitの観点では、このような背景から出来上がった商品を、お客様にメッセージと共に販売することで、利益を生み出しています。安くはない金額ですが、どういった想いで制作しているか、どれほどの手間がかかっているかなどを、コラムやSNS、メールマガジンを通じてお客様に丁寧に説明して、商品を購入していただいています。

Regarding "for People", the product is produced by single mothers and other marginalized people living in Uganda. We employ those women on a regular basis and involve them in appropriate economic activities. Not only do they earn an income, but they are able to keep their children in school. They also grow their self-esteem and professionalism through their work.

Regarding "for Planet", we upcycle used denim and fabric off cuts to make new products. Instead of using new materials, we proactively utilizes those material that would normally be discarded as waste to create products.

Regarding "for Profit", we generate profit by selling the products to our customers along with our message to them. Although the price is not cheap, we carefully explain to customers through columns, SNS, and e-mail newsletters how we create the products and the amount of work that goes into their production, so that they will purchase the products with confidence.

ウガンダ　カンパラ　／日本　東京

2015年〜現在

#Sustainablefashion #Womenempowerment #Upcycle

https://www.riccieveryday.com/collections/gift-from-trash

https://www.instagram.com/p/CiAGh8HJ6Pn/?img_index=1