Uncontrollable Ink Project

アンコントローラブルな工業インク開発プロジェクト｜Uncontrollable Ink Project

世の中に出回っている色は、 大量生産に適した安定的な色です。 もし、私たちが色に不安定さを受け入れたら、 あるいは、 色を選ぶのではなく、作るという行為が開かれたら、 私たちの表現や創作活動はどう変わるのでしょうか？ そこで、グラフィックデザイナーであり採集家でForaged Colorsという採集インクのプロジェクトを実践している吉田勝信とともに、彼の活動を幅広い領域の方々に開く共同開発プロジェクトを 2023年4月から約2ヶ月間にわたり京都で実施しました。その中で、京都から土地の風土や文化に根付いたメディウムを世界に発信できないかと、漆に目をつけました。漆は日本で発展した接着剤・塗料であり、工芸における重要な素材です。一方で、工業印刷のインクに使われるメディウムは一般的に土地性や自然素材はあまり問われません。工芸と工業で問われる質は異なり、環境負荷の高い工業において、工芸のプロセスと繋ぐことで新たな質のあり方を探索できるのではないか。漆で工業インクのメディウムが作れるとしたら、工芸と工業のあり方をリフレーミングする新たな素材やツールになりうるのではないかと思い、4者共同企画として本プロジェクトを立ち上げました。

The colors available in the world are stable and suitable for mass production. What would happen to our expression and creative activities if we accepted instability in color, or if we open ourselves to the act of making rather than choosing colors? To answer this question, we have collaborated with Katsunobu Yoshida, a graphic designer and forager who practices the project called Foraged Colors, on a joint development project in Kyoto over a two-month period beginning in April 2023, to open his work to a wide range of audiences to explore more possibilities. In the course of this project, we turned our attention to lacquer as a medium that is rooted in the local climate and culture from Kyoto to the rest of the world. Urushi lacquer is an adhesive and paint that developed in Japan and is an important material for crafts. On the other hand, the mediums used for industrial printing inks are generally not as concerned with the quality of the land or natural materials. The “quality” required for crafts and industry is different, and we believe that a new quality can be explored by connecting the craft process with industry, which has a high environmental impact. If a medium for industrial ink could be made with Urushi lacquer, it could become a new material and tool for reframing the nature of crafts and industry, and this project was launched as a four-way joint project by Asakichi Tsutsumi Urushi Inc., YOSHIKATSU, Syubisya and SPCS.

[For Prople] 大量生産ではない工業インクを開発し、土地に根付いた中量生産の素材の市場を作ることができたら、工業における付加価値の付け方を広げることができ、コストを抑えて大量生産で勝負する以外の価値基準を提示することになる。
[For Planet] 化学製品の大量生産は間違いなく環境負荷が高い。長持ちし、土地に循環させられる素材でインクを開発できたら環境負荷は下がる。
[For Profit] 市場の価値基準を変えていくことで、小規模生産事業者の参入機会が広がる。また、低迷している工芸市場の可能性を広げることになる。

[For Prople] If we can develop industrial inks that are not mass-produced and create a market for land-based, medium-volume materials, we can broaden the way we add value in industry and present a standard of value other than just keeping costs down and competing with mass production.
[For Planet] The mass production of chemical products definitely has a high environmental impact. If we can develop inks with materials that last longer and can be recycled on the land, the environmental impact will go down.
[For Profit] Changing the value standard of the market will expand opportunities for small-scale production businesses to enter the market. It would also expand the potential of the stagnant craft market.

京都

2023~

#Ink #Material #mid-scale

https://fabcafe.com/jp/magazine/kyoto/uncontrollable-ink-project/

https://www.instagram.com/stories/highlights/18008959324761080/

既存の工業化は、安定性と汎用性、そして効率とスケールを追求する一方で、その地域や土地ならではの素材や文化、技術を生かすためのフォーマットやプロセスの構築を磨いてきたとは言えないと思います。そもそも大量生産／大量消費が難しく、土地に根付いた技術や循環の仕組みが必要な漆と、工業印刷を繋ぐ市場を作ることができたら、これからの循環する市場のあり方として、大きな可能性を示せると思います。

While existing industrialization pursues stability and versatility, as well as efficiency and scale, we do not think it has refined the construction of formats and processes to make the most of materials, culture, and techniques unique to a region or land. If we can create a market that connects industrial printing with Urushi lacquer, which is difficult to mass-produce and mass-consume in the first place, and requires techniques and circulation mechanisms that are rooted in the land, we believe we can show great potential for the future of the circulating market.

本プロジェクトは土地における必然性を再構築しようとしている活動です。生物多様性への働きかけやネイチャーポジティブへの取り組みは、これまでの、どの土地にも適応できる、全気候に対して安定的なプロダクトや素材開発では取り組めません。逆に、その土地ならではの素材の特徴をどう現代の価値観や生活と結びつけるか、あるいは、大量生産や技術革新の裏で伝承されなくなってしまった土地に根付いた技術をどのように現代の技術と結び付けるか、そのフォーマットをどのように構築し、我々の高揚感や充足感といった幸福感と接続しうる価値観を醸成することが重要です。本プロジェクトは、漆と工業印刷を繋ぐことでその大きなお題に向き合おうというものです。出来上がったインクそのものだけでなく、プロセスやフォーマット、生産者／利用者の関係などをデザインしていくことで、取り組みます。

This project is an activity that seeks to reconstruct the inevitability of the land. The approach to biodiversity and nature positive cannot be tackled through the development of products and materials that can be adapted to any land and that are stable in all climates. On the contrary, we are trying to find ways to connect the unique characteristics of local materials with modern values and lifestyles, or how to connect local techniques that have been lost behind mass production and technological innovation with modern technology, and how to construct a format that will foster values that can connect with our sense of happiness, such as a sense of exuberance and fulfillment. This project aims to address this major issue by connecting Urushi lacquer and industrial printing. We will tackle this issue by designing not only the ink itself, but also the process, format, and reframing the relationship between producers and users.

工芸の分野で活動する堤淺吉漆店、工業印刷を手がける修美社、土地の自然と文化、技術を編集するグラフィックデザイナーの吉田勝信という、それぞれ全く異なる領域のプロフェッショナルとともに協業をはじめました。

The collaboration began with professionals from completely different fields: Asakichi Tsutsumi Urushi Inc., which is active in the field of crafts; Syubisya, which handles industrial printing; and Katsunobu Yoshida, a graphic designer who edits the nature, culture, and technology of the land.