創り継ぎ

創り継ぎ

TsukuriTsugi

お皿を壊すのは心が痛みます。一点もののお皿も多く、同じものを手に入れるのは難しいかもしれません。そんな時、日本では「金継ぎ」という伝統的な技法で割れたお皿を元の形に戻していました。金継ぎとは、漢字で「金で継ぎ足す」という意味で、割れた皿の縁を漆で接着し、接合部に金粉で仕上げるという2つの工程で構成されており、元の形に戻すだけでなく、割れた皿に新たな魅力を与えています。

金継ぎの名前の由来をもとに、つくることのつながりを示す「つくりつぎ」と名付けました。 本プロジェクトでは、デジタルファブリケーションシステムを用いて、伝統的な金継ぎの更新を試みます。具体的には、破損した陶器の破片を3Dスキャンし、3D CADソフトで補完パーツを作成します。その後、3Dプリントされたモデルを、漆で陶器の破片に接着します。単純に元の形に戻すだけでなく、新たに作ったパーツにデザインや機能を追加することができるシステムです。割れた食器の片側が修復不可能な状態になってしまった場合や、割れた食器のデザインを変更したい場合などに非常に有効です。

今回のプロジェクトを通じて、お皿が割れるというマイナスの現象を、新しい器を作るチャンスだと前向きに考えることができます。そのため、自分の持ち物に親近感を持つことができ、ブリコラージュの楽しさに対する意識を高めることができるでしょう。

Breaking plates is heartbreaking. Many of these plates are one-of-a-kind, and it can be difficult to get the same one. At this time, in Japan, a traditional technique called "kintsugi" had been used to restore broken plates to its original shape. Kintsugi means "patching with gold" in Kanji, which consists two steps of adhering edges of a broken dish with lacquer and finishing it with gold powder at joint parts, which gives a new and fascinating appearance of the broken plates, not only restores to the original form.

Based on the derivation of name of kintsugi, "Tsukuri-tsugi" is named to indicate a linkage of creating. In this project, I attempt to update the traditional kintsugi using digital fabrication systems. Specifically, 3D scanning the broken pieces of pottery, a supplement part is constructed using 3D CAD software. Afterward, the model is 3D printed and is adhered to the shards of pottery using lacquer. This system simply is able to restore to its original shape, and to add new designs or functions to newly created parts. This is very effective if one side of a broken dish is irreparably destroyed, or if you want to redesign a broken dish.

Through this project, we can positively consider the negative phenomenon of breaking a plate as an opportunity to create a new vessel. Therefore, we’ll be able to feel more intimation to their belongings and raising their awareness of pleasure of bricolage will be achieved.

基本的には陶器程度のサイズ、作品サイズは割れた陶器、修復後の器のサイズによって可変。
素材は陶器と3Dプリント材料、漆など。

Basically, the size is about the size of pottery, and the size of the work is variable depending on the size of the broken pottery and the repaired pottery.
Materials include pottery, 3D printing materials, and lacquer.

https://www.facebook.com/kei.narita.5/