-
応募プロジェクト・アイデアのタイトル（日英併記）
雪染プロジェクト ／ Yukizome Project
-
応募プロジェクト・アイデアの紹介動画URL（5分以内）
-
応募プロジェクト・アイデアの詳細説明（日英併記）
江戸時代から続くねぎ文化の担い手として生まれ育った東京で雪が降り積もることは滅多になく、自然に飢えていた。
その後、子供の頃から抱いていた雪への憧れから、北海道の美術大学へ進学。
日本の伝統文化や自然との調和を主題に、独自の染色技法を考案していく。
北海道生活2年目の冬、雪が降る屋外で何気なくスプレーを吹くと、美しい雪の紋様が浮かび上がった。
これが雪染との出会いだった。
その後は雪染という技法を落とし込んだアート作品やデザイン作品、工芸作品を制作。
制作活動の中で、雪の結晶の形は、気温や湿度、風、地形によって変化することに気づき、より理想的な雪を求めて、雪が降る地域を周るようになる。
地域を巡りながら研究を重ねていくうちに、雪国が抱える問題に直面した。
除雪にかかる膨大な費用や地域の過疎化、雪が積もっている間は農業ができないなど、通常の生活にも大きな支障をきたしていた。
これは日本だけでなく、世界中の雪国が抱える問題となっている。
どうしたら雪国の問題を解決できるのか、雪染を活用して何かできることはないだろうか？
そう考え、今までの活動を振り返り、見えてきたのが「雪染プロジェクト」だ。
「アート」「デザイン」「工芸」「科学」「コミュニティ」5つの観点から構成したプロジェクトを発足し、世界中の雪国が抱える社会問題にアプローチしていく。
Born and raised in Tokyo as a bearer of the Negi culture that has continued since the Edo period, snow rarely fell in Tokyo and he was hungry for nature.
Later, he entered an art university in Hokkaido because of his longing for snow, which he had harbored since childhood.
He developed his own dyeing technique based on the theme of harmony with traditional Japanese culture and nature.
In the winter of his second year in Hokkaido, he casually sprayed snow outside and a beautiful snow pattern appeared.
This was his first encounter with YUKIZOME.
Since then, he has been creating art, design, and craft works incorporating the "YUKIZOME" technique.
In the course of his work, he realized that the shape of snow crystals varies depending on temperature, humidity, wind, and topography, and he began to travel around regions where snow falls in search of the ideal snow.
As he continued his research while touring the region, he came face to face with the problems faced by snow country.
The enormous cost of snow removal, depopulation of the region, and the inability to farm while snow is piling up were all major obstacles to normal life.
This is a problem faced not only by Japan but also by snow-bound countries around the world.
How can we solve the problem of snowbound areas and what can we do with YUKIZOME?
Looking back on our past activities, we came up with the "YUKIZOME Project.
The project is composed of five aspects: art, design, crafts, science, and community, and will approach the social problems faced by snow-bound countries around the world. -
キーワード
#雪染 #技法 #雪国の社会問題
-
応募プロジェクト・アイデアのWebサイトがありましたら、URLをご記入ください。
http://yukizome.jp/
-
【特別賞】「地域資源の活用」として、素材や知見などの、地域資源をどのように活用して、課題に取り組んでいるか。（日英併記）
雪は、捨てるだけで費用も手間もかかるゴミだ。
除雪費用が足りず、雪の重みで家屋が押し潰されてしまうこともあるなど、住む人を困らせ、時には命すら脅かす存在である。
だが、雪国出身じゃないよそ者だからこそ、「雪が物に与えられる新しい付加価値」に気づけた。
それは、雪が教えてくれる「自然の美しさ」。
雪染は、布や紙、あらゆる物に雪を積もらせ、染料などを吹きかけることで、雪の美しさを染め落としこむことができる。
そして、制作時の場所・気温・湿度・風速等を記録すれば、さらに唯一無二の価値を与えられる。
また、雪国の地域資源の一つである雪を活用した雪染は、あくまで技法であるため、地域が持つほかの資源と掛け合わせた作品作りも可能。
雪染プロジェクトでは、ゴミでしかなかった雪を、地域資源として「アート」「デザイン」「工芸」「科学」「コミュニティ」の力で雪国の社会問題にアプローチする。
そして、スキーやスノーボードのように、誰でも簡単に雪を楽しみ、形を変えて雪を持ち帰れる、新しい雪国の文化を形成する。
Snow is a costly and time-consuming waste to dispose of.
It is a source of trouble and sometimes even a threat to the lives of those who live in the area, as there is not enough money for snow removal and houses are sometimes crushed under the weight of the snow.
However, it is precisely because I am an outsider who is not from a snow country that I have come to realize "the new added value that snow can give to things.
That is the "beauty of nature" that snow teaches us.
YUKIZOME can dye the beauty of snow into fabric, paper, and other objects by covering them with snow and spraying dyes on them.
If the location, temperature, humidity, wind speed, etc. at the time of production are recorded, it can be given even more unique value.
In addition, since YUKIZOME is a technique that utilizes snow, one of the local resources of snow country, it is also possible to create works by combining it with other resources of the region.
In the YUKIZOME project, snow, which used to be nothing but trash, is now being used as a regional resource to approach social issues in snow country through the power of "art," "design," "crafts," "science," and "community.
The project will also form a new culture of snow country, where anyone can easily enjoy the snow and bring it back home in a different form, just like skiing or snowboarding. -
【特別賞】「コミュニティから始まり、持続される」として、地域コミュニティでの活動を通じて、どのようにその活動を持続させているか。
雪染プロジェクトでは、「広く薄く続く」コミュニティ作りを行う。
「雪国が抱える社会問題にアプローチする」という目標を叶えるうえで重要なのは、継続性だからだ。
広く、薄く、はじめはマイノリティであっても、何百人にもなれば、各地でムーブメントを起こせる。
そのためには、自由さと手軽さが重要になる。
そこで、リアルでのワークショップだけでなく、インターネット上のコミュニティサイトによって、継続性のある活動環境を整えていく。
まずは雪が降る地域でワークショップを行い、リアルを通して少しずつ雪染を広めていく。
さらに、雪染コミュニティサイトを作成し、世界中で雪染をしている人たちの情報共有の場を作る。
このサイトの要素は2つ。
①誰でも雪染ができる、雪染の手法レシピ（文章、写真、動画など）
②実際に雪染をした人が、雪染作品や活用アイデアを自由に投稿し、共有する掲示板
日本のみならず、世界の伝統工芸やデザインとのコラボなど、技法の活用方法は自由で、それをどんどん共有していく。
ゆくゆくは、世界中の雪染を集めた展示等も開催したい。
In the Yukizome Project, we are building a "broad and thin" community.
This is because continuity is the key to achieving the goal of "approaching the social problems facing the snow country.
Even if the community is wide and thin, and even if it starts out as a minority, once it grows to hundreds of people, it can start a movement in many different places.
For this reason, freedom and ease of use are important.
Therefore, we will create an environment for continuity of activities not only through real workshops but also by means of an Internet community site.
First, workshops will be held in areas where it snows, and YUKIZOME will be spread little by little through real-life activities.
In addition, a YUKIZOME community website will be created to create a place for people around the world who are doing YUKIZOME to share information.
The elements of this site are twofold.
(1) Anyone can do YUKIZOME, YUKIZOME method recipes (text, photos, videos, etc.)
(2) A bulletin board where people who have actually done YUIKIZOME can freely post and share their YUKIZOME creations and ideas for utilizing YUKIZOME.
The method of using the technique, including collaborations with traditional crafts and designs not only in Japan but also around the world, is open to anyone, and will be shared as needed.
Eventually, we would like to hold exhibitions of YUKIZOME from all over the world. -
【特別賞】「天然資源の再生」どのように廃棄物や汚染を排除し、天然資源を再生しているか。
- 73
雪染プロジェクト ／ YUKIZOME Project
雪染という技法を通して、雪国が抱える社会問題にアプローチするプロジェクト。
「アート」「デザイン」「工芸」「科学」「コミュニティ」5つの観点から構成されている。
雪染とは、降り積もった雪に染料を吹きかけ、紙や布などを染め上げる独自技法。
雪は気温や湿度、風、地形によって形を変えるため、時、土地によって特色があり、唯一無二の形を浮かび上がらせる。
「雪国が抱える社会問題とは」
北海道滞在時、実際に現地で暮らしている人たちからは「除雪が辛い」「地域としての予算が足りず除雪ができないエリアがある」「通常の生活にも支障をきたす」など、雪に対しマイナスな印象の話ばかりが出てきた。データにも多額の除雪費用がかかっていることが記されており、逆に近年は温暖化による雪不足で観光産業に対する打撃も懸念されている。この問題は日本だけでなく世界中の雪国が抱える問題となっている。
将来的には雪国・雪の降る地域の新たな文化として生活を支え、また作品を通して環境への意識を向上させる一助となるように活動を続けていく。
「雪染プロジェクトを構成する5つの観点」
■アート
雪染を施した和紙や布を用い「平面」「立体」「インスタレーション」等から雪の美しさを表現するとともに、雪に対する気づきや自然について考えるきっかけづくりをしていく。
■デザイン
Tシャツなど普段使いできるものに雪染の文様を落とし込み、景色としての雪や顕微鏡を通して見る雪とは異った、新たな美しさを表現したモノ作りを行う。
■工芸
地域の風土の中で生まれた伝統工芸と雪染をコラボさせ、その地域ならではの風情ある作品を作る。
■科学
雪の結晶は、温度や湿度の影響を受け、その形を変化させていることが過去の科学実験から判明している。実際に染めている自然環境においてもその土地の風や地形、光の入り方によって仕上がりに違いが見られた。
制作時の場所・気温・湿度・風速等を記録することで、作品に客観的要素を落とし込み、見た目の美しさだけでなく科学的な根拠を加えることができる。
この工程を積み重ねることで、作品の価値を高めていくことを目指す。
■コミュニティ
ワークショップと専用のコミュニティサイトによって、「広く薄く続く」コミュニティ作りを行う。
広く、薄く、はじめはマイノリティであっても、何百人にもなれば、各地でムーブメントを起こせるからだ。
サイトの要素は2つ。
①誰でも雪染ができる、雪染の手法レシピ（文章、写真、動画など）
②実際に雪染をした人が、雪染作品や活用アイデアを自由に投稿し、共有する掲示板
This project approaches the social problems of snow country through the technique of YUKIZOME.
The project consists of five aspects: art, design, crafts, science, and community.
YUKIZOME is a unique technique of dyeing paper and cloth by spraying dye onto fallen snow.
Snow changes its shape depending on the temperature, humidity, wind, and topography, so each time and place has its own unique characteristics, and unique shapes emerge.
What are the social problems facing snow country?
During my stay in Hokkaido, I heard many negative comments from people actually living in the area about snow, such as "snow removal is hard," "there are areas where snow removal is not possible due to insufficient regional budgets," and "it interferes with normal life. Data also shows that a large amount of money is spent on snow removal, and conversely, there are concerns about the damage to the tourism industry due to the lack of snow caused by global warming in recent years. This problem is not only faced by Japan, but also by snow-bound countries around the world.
In the future, we will continue our activities to support the new culture of the snow country and snowfall areas, and to help raise environmental awareness through our works.
The five perspectives that make up the YUKIZOME Project
■Art
Using Japanese paper and cloth decorated with "YUKIZOME", we will express the beauty of snow through "two-dimensional", "three-dimensional", and "installation", and create opportunities for people to become aware of snow and think about nature.
■Design
The YUKIZOME pattern will be incorporated into T-shirts and other everyday items to express a new beauty different from that of snow as a landscape or as seen through a microscope.
■Crafts
Collaborate YUKIZOME with traditional crafts born in the local climate to create works of art that are unique to the region.
■Science
Scientific experiments have shown that snow crystals change their shape under the influence of temperature and humidity. Even in the natural environment where the actual dyeing was carried out, differences in the finished product were observed depending on the local wind, topography, and the way the light entered the area.
By recording the location, temperature, humidity, wind speed, and other factors at the time of production, objective elements can be incorporated into the work, adding not only visual beauty but also a scientific basis.
By building on this process, we aim to increase the value of the work.
■Community
The workshops and the dedicated community website will be used to create a "broad and thin" community.
This is because a movement can be started in many places by hundreds of people, even if they are in the minority at the beginning.
There are two elements to the site.
(1) A recipe for the YUKIZOME method (text, photos, videos, etc.) so that anyone can do snow YUKIZOME.
(2) A bulletin board where people who have actually done YUKIOZME can freely post and share their YUKIZOME creations and ideas for using YUKIZOME.
「アート」「デザイン」「工芸」「科学」「コミュニティ」5つの観点から構成されている。
雪染とは、降り積もった雪に染料を吹きかけ、紙や布などを染め上げる独自技法。
雪は気温や湿度、風、地形によって形を変えるため、時、土地によって特色があり、唯一無二の形を浮かび上がらせる。
「雪国が抱える社会問題とは」
北海道滞在時、実際に現地で暮らしている人たちからは「除雪が辛い」「地域としての予算が足りず除雪ができないエリアがある」「通常の生活にも支障をきたす」など、雪に対しマイナスな印象の話ばかりが出てきた。データにも多額の除雪費用がかかっていることが記されており、逆に近年は温暖化による雪不足で観光産業に対する打撃も懸念されている。この問題は日本だけでなく世界中の雪国が抱える問題となっている。
将来的には雪国・雪の降る地域の新たな文化として生活を支え、また作品を通して環境への意識を向上させる一助となるように活動を続けていく。
「雪染プロジェクトを構成する5つの観点」
■アート
雪染を施した和紙や布を用い「平面」「立体」「インスタレーション」等から雪の美しさを表現するとともに、雪に対する気づきや自然について考えるきっかけづくりをしていく。
■デザイン
Tシャツなど普段使いできるものに雪染の文様を落とし込み、景色としての雪や顕微鏡を通して見る雪とは異った、新たな美しさを表現したモノ作りを行う。
■工芸
地域の風土の中で生まれた伝統工芸と雪染をコラボさせ、その地域ならではの風情ある作品を作る。
■科学
雪の結晶は、温度や湿度の影響を受け、その形を変化させていることが過去の科学実験から判明している。実際に染めている自然環境においてもその土地の風や地形、光の入り方によって仕上がりに違いが見られた。
制作時の場所・気温・湿度・風速等を記録することで、作品に客観的要素を落とし込み、見た目の美しさだけでなく科学的な根拠を加えることができる。
この工程を積み重ねることで、作品の価値を高めていくことを目指す。
■コミュニティ
ワークショップと専用のコミュニティサイトによって、「広く薄く続く」コミュニティ作りを行う。
広く、薄く、はじめはマイノリティであっても、何百人にもなれば、各地でムーブメントを起こせるからだ。
サイトの要素は2つ。
①誰でも雪染ができる、雪染の手法レシピ（文章、写真、動画など）
②実際に雪染をした人が、雪染作品や活用アイデアを自由に投稿し、共有する掲示板
This project approaches the social problems of snow country through the technique of YUKIZOME.
The project consists of five aspects: art, design, crafts, science, and community.
YUKIZOME is a unique technique of dyeing paper and cloth by spraying dye onto fallen snow.
Snow changes its shape depending on the temperature, humidity, wind, and topography, so each time and place has its own unique characteristics, and unique shapes emerge.
What are the social problems facing snow country?
During my stay in Hokkaido, I heard many negative comments from people actually living in the area about snow, such as "snow removal is hard," "there are areas where snow removal is not possible due to insufficient regional budgets," and "it interferes with normal life. Data also shows that a large amount of money is spent on snow removal, and conversely, there are concerns about the damage to the tourism industry due to the lack of snow caused by global warming in recent years. This problem is not only faced by Japan, but also by snow-bound countries around the world.
In the future, we will continue our activities to support the new culture of the snow country and snowfall areas, and to help raise environmental awareness through our works.
The five perspectives that make up the YUKIZOME Project
■Art
Using Japanese paper and cloth decorated with "YUKIZOME", we will express the beauty of snow through "two-dimensional", "three-dimensional", and "installation", and create opportunities for people to become aware of snow and think about nature.
■Design
The YUKIZOME pattern will be incorporated into T-shirts and other everyday items to express a new beauty different from that of snow as a landscape or as seen through a microscope.
■Crafts
Collaborate YUKIZOME with traditional crafts born in the local climate to create works of art that are unique to the region.
■Science
Scientific experiments have shown that snow crystals change their shape under the influence of temperature and humidity. Even in the natural environment where the actual dyeing was carried out, differences in the finished product were observed depending on the local wind, topography, and the way the light entered the area.
By recording the location, temperature, humidity, wind speed, and other factors at the time of production, objective elements can be incorporated into the work, adding not only visual beauty but also a scientific basis.
By building on this process, we aim to increase the value of the work.
■Community
The workshops and the dedicated community website will be used to create a "broad and thin" community.
This is because a movement can be started in many places by hundreds of people, even if they are in the minority at the beginning.
There are two elements to the site.
(1) A recipe for the YUKIZOME method (text, photos, videos, etc.) so that anyone can do snow YUKIZOME.
(2) A bulletin board where people who have actually done YUKIOZME can freely post and share their YUKIZOME creations and ideas for using YUKIZOME.
