越前ひっかけ和紙ショッパー

越前和紙ひっかけショッパー / Echizen Japanese paper hikake shopper

伝統産業におけるサステナブルな在り方に触れる仕掛けとして、流通に乗らない和紙をショッパーに利活用するプロジェクト。
このプロジェクトは、福井県にある越前和紙の伝統技法である美しい文様が特徴のひっかけ和紙の損紙(一部の模様が少しかけたりなど流通に乗せられない商品)を使用しています。おみくじや神事など様々な場面で使われているひっかけ和紙はその加工複雑さ故に他の和紙よりも損紙が多く発生してしまいます。この個性的で美しい和紙を廃材ではなく個性的な素材と考え、ひっかけ和紙のショッパーにアップサイクルし、店舗ディスプレイやギフト用として活用している。
また、和紙の産地でも、和紙を使った製品の売り上げの低迷に伴い和紙の発注が減少している。この影響で産地の伝統技法を担う和紙の加工工場が失われれば、その産地のもつ伝統技法ごと失われてしまうことになりかねない。伝統技法を後世に引き継いでいくこともテーマにしている。

A project to make use of Japanese paper that is not distributed in the market for shoppers as a mechanism to touch on the sustainable way of traditional industries.
This project uses Tsukukake Washi paper (a product that cannot be distributed because some patterns are slightly missing), which is characterized by beautiful patterns, which is a traditional technique of Echizen Washi in Fukui Prefecture. Because of the complexity of processing, hanging washi paper is used in various occasions such as fortune slips and Shinto rituals, so more waste paper is generated than other washi papers. Considering this unique and beautiful Japanese paper to be a unique material rather than a waste material, it is upcycled into a shopper of hooked Japanese paper and used as a store display or as a gift.
In addition, orders for washi paper are decreasing due to sluggish sales of products using washi paper. If the washi processing factories responsible for the traditional techniques of the production area are lost due to this influence, it is possible that the traditional techniques of the production area will be lost. The theme is to pass on traditional techniques to future generations.

#sustainable ＃paper

https://prtimes.jp/story/detail/qb2Kjvc24vB

越前和紙の伝統技法である美しい文様が特徴のひっかけ和紙の損紙(一部の模様が少しかけたりなど流通に乗せられない商品)を使用しています。おみくじや神事など様々な場面で使われているひっかけ和紙はその加工複雑さ故に他の和紙よりも損紙が多く発生してしまいます。この個性的で美しい和紙を廃材ではなく個性的な素材と考えていきます。伝統技術をサスティナブルなアプローチから産業構造を考えながら取り組んでいます。損紙を廃棄をまつだけの厄介な存在から、新たな可能性をもつ素材や資源になり得る。

We use the traditional Echizen Washi technique called “Hikkake Washi”, which is characterized by its beautiful patterns. Because of the complexity of processing, hanging washi paper is used in various occasions such as fortune slips and Shinto rituals, so more waste paper is generated than other washi papers. We think of this unique and beautiful Japanese paper as a unique material, not a waste material. We are working on traditional technology while considering the industrial structure from a sustainable approach. It can be a material and resource with new possibilities, from a troublesome existence that only discards waste paper.

紙に関わる産業は経済的な影響は大きくでている。和紙の産地でも、和紙を使った製品の売り上げの低迷に伴い和紙の発注が減少し、これまでの受注ベースの考え方では生産体制を維持すること自体が困難な状況になりつつある。和紙の産地でも、和紙を使った製品の売り上げの低迷に伴い和紙の発注が減少し、これまでの受注ベースの考え方では生産体制を維持すること自体が困難な状況になりつつある。産地の伝統技法を担う和紙の加工工場が失われれば、その産地のもつ伝統技法ごと失われてしまうことになりかねない。伝統技法を後世に引き継いでいくためのシステムづくりを目指した。

Paper-related industries have a large economic impact. Even in washi-producing areas, the number of orders for washi has decreased due to the slump in sales of products using washi, and it is becoming difficult to maintain a production system based on the conventional approach of receiving orders. Even in washi-producing areas, the number of orders for washi has decreased due to the slump in sales of products using washi, and it is becoming difficult to maintain a production system based on the conventional approach of receiving orders. If the washi processing factory, which is responsible for the traditional techniques of the production area, is lost, the traditional techniques of the production area may be lost. We aimed to create a system to pass on traditional techniques to future generations.