Frank 2004

Frank paused and smiled a gentle smile that was in startling contrast to the litany of horror he had just recited.
Quote: Mikal Gilmore "Shot in the heart"

フランクはそこで話し止めて、にっこりと笑った。その微笑みは彼が今まで語っていたおぞましい物語とは見事な対照をなしていた。
出典: 村上春樹訳、マイケル・ギルモア著『心臓を貫かれて』