- 95
Surrounded by Hertz
Surrounded by Hertzは、私たちの生活に欠かせない電気を「光・振動・音」という三種類の知覚可能な形に変換します。生活者が大きく依存している電気の、普段見えていない部分に着目したアートプロジェクトです。交流電流が50(または60)Hzの周波数を持つという電気の基本的な性質を体験することで、当たり前に使っている電気の存在が問われます。
“Surrounded by Hertz” converts electricity into three perceivable forms: light, vibration, and sound. Though electricity is indispensable in our day to day lives, it usually flows around and through us invisibly. By enabling the human to experience the frequency of an alternating current, Surrounded by Hertz attempts to question the fundamental nature of electricity.
この作品は、一つの電源ソースを共有した3つのモジュールから構成され、それぞれ異なる表現を同時に実現します。
This artwork is composed of three modules that share the same electrical power source. They work simultaneously, each converting electricity into a different form.
【光：街の光の点滅】円盤シャッターが回転し、それを通して街の光を見ることで街の光がゆっくりと明滅します。普段意識することのない50Hzという周波が可視化されます。
The Light Module: by viewing city lights through a shutter, the lights appear to blink slowly. This makes the 50 Hz frequency of electricity—a feature we are seldom conscious of—visible.
【振動：プラントダンス】ゾートロープの原理を使い、植物をゆっくりとダンスしているように見せます。保存・再現が容易な光と音の情報に加え、植物を経由して有機的な情報を補い、50 Hzの交流電流を人にとってより知覚しやすい表現にします。このモジュールはJeff Lieberman氏の2016年のプロジェクトSlow Danceを参照しています。
The Vibration Module: This module drew inspiration from Jeff Lieberman’s 2016 art project “Slow Dance.” Using the principles of the zoetrope, we made a vibrating plant under city lights appear to dance slowly. The 50 Hz alternating current becomes visible by complementing light and sound—information that can easily be saved and reproduced—with organic information.
【音：電流から作られたサウンド】交流電流の波形を変換し、音を発生させます。他のモジュールがもたらす現象の背景にある50Hzの電気の性質を聴覚情報で体験することができます。
The Sound Module: By converting the wave from of the power source into information, we can then use that information to produce sound. Here the wave form of electricity expressed visually in the other modules becomes audible as well.
“Surrounded by Hertz” converts electricity into three perceivable forms: light, vibration, and sound. Though electricity is indispensable in our day to day lives, it usually flows around and through us invisibly. By enabling the human to experience the frequency of an alternating current, Surrounded by Hertz attempts to question the fundamental nature of electricity.
この作品は、一つの電源ソースを共有した3つのモジュールから構成され、それぞれ異なる表現を同時に実現します。
This artwork is composed of three modules that share the same electrical power source. They work simultaneously, each converting electricity into a different form.
【光：街の光の点滅】円盤シャッターが回転し、それを通して街の光を見ることで街の光がゆっくりと明滅します。普段意識することのない50Hzという周波が可視化されます。
The Light Module: by viewing city lights through a shutter, the lights appear to blink slowly. This makes the 50 Hz frequency of electricity—a feature we are seldom conscious of—visible.
【振動：プラントダンス】ゾートロープの原理を使い、植物をゆっくりとダンスしているように見せます。保存・再現が容易な光と音の情報に加え、植物を経由して有機的な情報を補い、50 Hzの交流電流を人にとってより知覚しやすい表現にします。このモジュールはJeff Lieberman氏の2016年のプロジェクトSlow Danceを参照しています。
The Vibration Module: This module drew inspiration from Jeff Lieberman’s 2016 art project “Slow Dance.” Using the principles of the zoetrope, we made a vibrating plant under city lights appear to dance slowly. The 50 Hz alternating current becomes visible by complementing light and sound—information that can easily be saved and reproduced—with organic information.
【音：電流から作られたサウンド】交流電流の波形を変換し、音を発生させます。他のモジュールがもたらす現象の背景にある50Hzの電気の性質を聴覚情報で体験することができます。
The Sound Module: By converting the wave from of the power source into information, we can then use that information to produce sound. Here the wave form of electricity expressed visually in the other modules becomes audible as well.
