-
応募プロジェクト・アイデアのタイトル
ECDISIS
-
応募プロジェクト・アイデアのタイトル(英語)
ECDYSIS
-
応募プロジェクト・アイデア紹介動画URL(5分以内)
https://vimeo.com/635923767
-
応募プロジェクト・アイデアの説明
Esta propuesta es un proyecto de investigación que inició en enero del año 2020 con una aproximación a la planta de la Coca como un elemento orgánico que atraviesa diversas capas del acontecer nacional, y que repercute a nivel global. Como parte de este proceso he desarrollado talleres con la comunidad indígena del Cauca colombiano un pueblo que ha establecido de manera ancestral una relación de respeto con la tierra, y para quienes la planta de Coca es un elemento determinante en su cosmovisión y vital para su economía. Las hojas de estas plantas son tomadas regionalmente en el proceso de extracción del alcaloide de la cocaína y de los ingresos obtenidos de su siembra subsisten muchas familias en el territorio, generando una economía subterránea.
Los talleres desarrollados en Corinto y la Cristalina – Cauca con la comunidad fueron enfocados en prácticas de economía circular de cero residuos, y de uso alterno de estos materiales, para crear papel a partir de la pulpa de hoja de Coca como alternativa de generación de ingresos dentro del proceso de sustitución de cultivos ilícitos en la región.
El proceso de investigación intenta encontrar alternativas de uso para esta planta ancestral que guarda una carga histórica política de violencia, y sobre la cual no se han generado aplicaciones a sus características biológicas ni estructurales. Explorar las oportunidades de transformación de la planta de Coca fue el punto inicial para una serie de procesos plásticos que han derivado en una propuesta de transformación material, teniendo como resultado una variedad de productos bio-basados: cuero vegano, plástico, hilos y papel. -
応募プロジェクト・アイデアの説明(英語)
This proposal is a research project that began in January 2020 with an approach to the Coca plant as an organic element that crosses several layers of national events, and that has global repercussions. As part of this process I have developed workshops with the indigenous community of the Colombian Cauca, a people who have ancestrally established a relationship of respect with the land, and for whom the Coca plant is a determining element in their worldview and vital to their economy. The leaves of these plants are taken regionally in the process of extracting the cocaine alkaloid and many families in the territory subsist on the income obtained from their planting, generating a subway economy.
The workshops developed in Corinto and La Cristalina - Cauca with the community were focused on circular economy practices of zero waste, and alternative use of these materials, to create paper from coca leaf pulp as an alternative to generate income within the process of substitution of illicit crops in the region.
The research process attempts to find alternative uses for this ancestral plant, which is politically charged with a history of violence, and for which no applications have been generated for its biological or structural characteristics. Exploring the opportunities for transformation of the Coca plant was the starting point for a series of plastic processes that have led to a proposal for material transformation, resulting in a variety of bio-based products: vegan leather, plastic, yarn and paper. -
応募プロジェクト・アイデアの詳細説明
Su uso se remonta desde al año 500 A.C. en las antiguas culturas Preincaicas e Incas, quienes la consideraban una planta mística. Ha sido cultivada desde hace miles de años en países Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú. Las regiones andino-amazónicas de Perú y Bolivia. Es un alimento sagrado para los pueblos indígenas de la región andina de Suramérica. Es usada por la población en tiempo de escasez de alimento ya que proporciona un gran valor energético.
Aplicaciones Actuales y Ancestrales: Religioso y medicinal. Indígenas de la zona andina adjudican a la Coca propiedades mágicas, pues sus características estimulantes potencian el contacto de la naturaleza. Se usaba para calmar dolores y en trabajos de esfuerzo y como trueque. Para calmar el vértigo, esencial para la producción minera por su aporte energético. Actualmente masticar hojas de coca, es una práctica muy común en América del Sur. Previene enfermedades cardiovasculares, vinculada a tratamiento de cáncer, evita la obesidad y ayuda a combatir la depresión.
Según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC 2021), en Colombia se sembraron 143.000 hectáreas de Coca en 2020, con una producción de 6.4 tm/ha/año de hoja de Coca, a partir de este material se obtiene el clorhidrato de cocaína (cocaína), y su siembra se realiza en algunas zonas agrícolas y zonas protegidas, de su cultivo subsisten cerca de 230000 familias.
La propuesta para el aprovechamiento alternativo de la hoja de coca, se originó en el ambiente artístico, y en el trabajo realizado con la comunidad de la región productora del Cauca, en donde se elaboró papel artesanal a partir de la pulpa de hoja de Coca. El proyecto fue galardonado con la Beca de investigación + creación en arte, ciencia y tecnología en contextos de emergencia: Región pacífico 2021. Otorgado por el Ministerio de cultura de Colombia. Obtenida junto con el colectivo Minga Prácticas De-Coloniales del Cauca, con el objetivo de brindar elementos desde las prácticas artísticas, para generar e impulsar acciones dirigidas a la Asociación Campesina de Corinto para que desarrollara potencialmente el aprovechamiento de la hoja de Coca. A través de esta propuesta se buscó mitigar el impacto económico que ha dejado a su paso no sólo la emergencia sanitaria, sino también de la guerra en donde se viven luchas sociales y territoriales por el control del territorio.
La investigación artística en materiales generados a partir de residuos o de tejidos vegetales podría convertirse en una fuente de materias primas que no generen impactos ambientales significativos, podrían contribuir al desarrollo comunitario y podrían convertirse en una alternativa económica al cultivo de la planta de Coca. El desarrollo de obras artísticas a partir de estos bio materiales visibiliza la diversidad natural de los territorios, y previene la generación de impactos y daños ambientales por el uso de materiales no biodegradables. -
応募プロジェクト・アイデアの詳細説明(英語)
Its use dates back to 500 B.C. in the ancient Pre-Inca and Inca cultures, who considered it a mystical plant. It has been cultivated for thousands of years in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru. The Andean-Amazonian regions of Peru and Bolivia. It is a sacred food for the indigenous peoples of the Andean region of South America. It is used by the population in times of food shortage because it provides a great energetic value. Current and Ancestral Applications: Religious and medicinal. Indigenous people of the Andean zone attribute magical properties to Coca, since its stimulating characteristics enhance the contact with nature. It was used to soothe pains and in works of effort and as barter. To calm vertigo, essential for mining production for its energetic contribution. Nowadays, chewing coca leaves is a very common practice in South America. It prevents cardiovascular diseases, linked to cancer treatment, prevents obesity and helps fight depression.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC 2021), 143,000 hectares of Coca were planted in Colombia in 2020, with a production of 6.4 mt/ha/year of Coca leaf, from this material cocaine hydrochloride (cocaine) is obtained, and its planting is done in some agricultural areas and protected areas, from its cultivation subsist about 230,000 families.
The proposal for the alternative use of coca leaf originated in the artistic environment, and in the work carried out with the community of the Cauca producing region, where handmade paper was made from coca leaf pulp. The project was awarded a grant for research + creation in art, science and technology in emergency contexts: Pacific Region 2021, granted by the Ministry of Culture of Colombia. Obtained together with the collective Minga Prácticas De- Coloniales del Cauca, with the objective of providing elements from artistic practices, to generate and promote actions aimed at the Asociación Campesina de Corinto to potentially develop the use of the Coca leaf. Through this proposal, we sought to mitigate the economic impact left in its wake not only by the health emergency, but also by the war in which social and territorial struggles for the control of the territory are being experienced.
Artistic research on materials generated from waste or plant tissue could become a source of raw materials that do not generate significant environmental impacts, could contribute to community development and could become an economic alternative to the cultivation of the Coca plant. The development of artistic works from these bio-materials makes the natural diversity of the territories visible, and prevents the generation of environmental impacts and damages due to the use of non-biodegradable materials. -
応募プロジェクト・アイデアのWebサイトがありましたら、URLをご記入ください。
- 57
ECDYSIS
Ecdisis es el término que corresponde al cambio natural que se da periódicamente en la capa más externa de la epidermis en animales invertebrados durante su crecimiento. La piel vegana evoca por medio de vectores, la representación de un animal ancestral. Esta obra nos traslada a la sensación de contacto con la piel, recordando la transmutación de los organismos vivos en el devenir del tiempo. Una construcción bio textil que alude a la protección por medio de sus fibras; y que además propone un nuevo uso de materiales biodegradables obtenidos del procesamiento de la planta Erythroxylum Coca. Esta planta milenaria genera una multitud de significados que pueden ir desde violencia, política, economía subterránea, piel, naturaleza, paisaje, ancestralidad, resistencia y los conflictos que se derivan de la tenencia y explotación de la tierra.
La Coca tiene una representación cultural dentro la cosmovisión de los pueblos originarios de diferentes regiones de Colombia, como el Catatumbo en Norte de Santander, Tumaco, Nariño, Argelia y El Tambo en Cauca, entre otras, pero seguirá siendo estigmatizada hasta que no se cambien las narrativas entorno a ésta. Pese a tener un significado tradicional y cultural, las personas que viven de los cultivos de la planta de Coca son estigmatizadas y viven en medio del conflicto armado producto del narcotráfico. Por ello, es necesario generar un proceso de transformación de las narrativas para cambiar el imaginario colectivo, así como posibles aplicaciones de esta materia prima. El objeto de esta investigación es generar materiales para el desarrollo del trabajo plástico partiendo de la hoja de Coca, además de buscar una posible aplicación de estos materiales para bienes de consumo dentro de la sociedad.
Ecdysis is the term that corresponds to the natural change that occurs periodically in the outermost layer of the epidermis in invertebrate animals during their growth. The vegan skin evokes, by means of vectors, the representation of an ancestral animal. This work takes us to the sensation of contact with the skin, recalling the transmutation of living organisms in the course of time. A bio textile construction that alludes to protection through its fibers; and also proposes a new use of biodegradable materials obtained from the processing of the Erythroxylum Coca plant. This millenary plant generates a multitude of meanings that can range from violence, politics, subway economy, skin, nature, landscape, ancestry, resistance and the conflicts derived from land tenure and exploitation.
Coca has a cultural representation within the cosmovision of the native peoples of different regions of Colombia, such as Catatumbo in Norte de Santander, Tumaco, Nariño, Argelia and El Tambo in Cauca, among others, but it will continue to be stigmatized until the narratives around it are changed. Despite having a traditional and cultural significance, people who live from the cultivation of the coca plant are stigmatized and live in the midst of the armed conflict resulting from drug trafficking. Therefore, it is necessary to generate a process of transformation of the narratives to change the collective imaginary, as well as possible applications of this raw material. The purpose of this research is to generate materials for the development of plastic work based on the coca leaf, in addition to seeking a possible application of these materials for consumer goods within society.
La Coca tiene una representación cultural dentro la cosmovisión de los pueblos originarios de diferentes regiones de Colombia, como el Catatumbo en Norte de Santander, Tumaco, Nariño, Argelia y El Tambo en Cauca, entre otras, pero seguirá siendo estigmatizada hasta que no se cambien las narrativas entorno a ésta. Pese a tener un significado tradicional y cultural, las personas que viven de los cultivos de la planta de Coca son estigmatizadas y viven en medio del conflicto armado producto del narcotráfico. Por ello, es necesario generar un proceso de transformación de las narrativas para cambiar el imaginario colectivo, así como posibles aplicaciones de esta materia prima. El objeto de esta investigación es generar materiales para el desarrollo del trabajo plástico partiendo de la hoja de Coca, además de buscar una posible aplicación de estos materiales para bienes de consumo dentro de la sociedad.
Ecdysis is the term that corresponds to the natural change that occurs periodically in the outermost layer of the epidermis in invertebrate animals during their growth. The vegan skin evokes, by means of vectors, the representation of an ancestral animal. This work takes us to the sensation of contact with the skin, recalling the transmutation of living organisms in the course of time. A bio textile construction that alludes to protection through its fibers; and also proposes a new use of biodegradable materials obtained from the processing of the Erythroxylum Coca plant. This millenary plant generates a multitude of meanings that can range from violence, politics, subway economy, skin, nature, landscape, ancestry, resistance and the conflicts derived from land tenure and exploitation.
Coca has a cultural representation within the cosmovision of the native peoples of different regions of Colombia, such as Catatumbo in Norte de Santander, Tumaco, Nariño, Argelia and El Tambo in Cauca, among others, but it will continue to be stigmatized until the narratives around it are changed. Despite having a traditional and cultural significance, people who live from the cultivation of the coca plant are stigmatized and live in the midst of the armed conflict resulting from drug trafficking. Therefore, it is necessary to generate a process of transformation of the narratives to change the collective imaginary, as well as possible applications of this raw material. The purpose of this research is to generate materials for the development of plastic work based on the coca leaf, in addition to seeking a possible application of these materials for consumer goods within society.