-
作品タイトル（日本語）
The Berlin Tape
-
作品タイトル（英語）
The Berlin Tape
-
制作物のコンセプトを記載してください。
崩壊から30周年が経つ「The Berlin Wall」。悲しい歴史を持つ壁をポジティブな象徴へと変換するために、現在はアーティストによってペイントが施され、世界最大級の屋外ギャラリーとなっている。しかしながらその全貌は1kmを超え、スマートフォンにおさまらない程に巨大であるため、この素晴らしいウォールアートのほとんどは知られることがない。一部の有名なペイントのみが切り取られ紹介されていることがほとんどである。また、壁の一部は常にアートの上書きが繰り返されるため、時事問題を風刺したアートも恒久的に掲出されるわけではない。これらのアートを保存し、壁の全貌を世界中の人々に知ってもらうために制作したのが「The Berlin Tape」である。この写真は私自ら、観光客が映り込まないの時間帯に、ベルリンの壁の全貌をiPhoneのパノラマモードで撮影したものである。（※当時工事中の部分を除く）このデータを元に、「分断」の象徴を「接続」の象徴へと変換するためにこのマスキングテープを制作した。この製品の売り上げは、ベルリンの壁のアートの保存活動や、アートに携わる人々へと還元される。このプロダクトはアートが更新されるたびに制作し、還元と保全を行う、ライフタイムプロジェクトを目指す。
-
制作物のコンセプトを記載してください。（英語）
In 2020, The Berlin Wall is celebrating its 30th anniversary. In order to transform the sad history of the wall into a positive symbol, it has now been painted by artists and is one of the largest outdoor galleries in the world. However, because it is over 1 km long and too huge to take a photo, most of this amazing wall art is unknown. Most of the time, only a few of the most famous paintings are cut out and shown. Also, parts of the artwork are constantly being overlaid, so artworks on current issues is not permanent. In order to preserve these art works and to show the whole of the wall to the world, I have created "The Berlin Tape". This photo was taken by myself, using my iPhone in panorama mode, at a time when there were no tourists before trains running. Connecting this data, I have created this masking tape in order to transform a symbol of “separation” into a symbol of “connection”. The sale of this product will be donated to the preservation of the art on the Berlin Wall and to the people involved in the art. The product is going to be a life-time project, created each time the art work is updated.
-
作品の素材・仕様
2.5mm x 2500mm
-
作品の素材・仕様（英語）
2.5mm x 2500mm
-
作品のリファレンスURL
https://www.instagram.com/berlinwall_online/
-
作品の映像URL
-
公式サイト、もしくはSNSのURL
https://www.instagram.com/berlinwall_online/
-
特別賞のテーマにどう作品が関連しているか説明文を記載
When it comes to the coexistence of art and the city, Berlin is one of the most progressive cities. By decorating its inorganic walls with art, Berlin brightens up people's live, improves the art literacy of its citizens, and is a place for artists to develop their skills. In recent years, especially in Japan, the space for artists to express themselves has been shrinking while urban development continues. With this product, I aim to show the culture of Berlin, and at the same time to present to the Japanese public the symbiosis between art and the city.
- 116
The Berlin Tape
